Byul Fansubs & CupCake
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Enjoy watching =)
!لا
!لا يا أخي، أرجوك لا تقتلني
!دعني - .(مو يون) -
،لتركك في هذا الألم لوحدكِ
.أنا آسف
.لنغادر معًا
،ما بيني وبينكِ
.لننهيه هنا
.(مو يونغ)
هل يموت مطاردي الأشباح أيضًا؟
.ليس هنالك أي شيء خالد في هذا العالم
إذًا، يموت مطاردي الأشباح أيضًا؟
... نحن
.نختفي فحسب
.أمي
!أمي، أمي
أمي؟
!أمي
.أمي
!أمي، أمي
الحلقــ 20 ــة والأخيرة
.أمي تحملي قليلًا بعد
....سوف آخذك إلى الطبيب و
.(أون هو)
.أنزلني من فضلك
.(أون هو)
أمي؟
.إبني
.أمي .. أنا آسف
.شكرًا لك
أمي؟
!أمي! أمي
!أمي
.ماتت السيدة
.السيدة ... ماتت
ما الذي عليّ فعله الآن؟
... آنستي
.لم أعلم بأني قمت بإرسالكِ بعيدًا بذلك البؤس حتى النهاية
... لا أعلم إن كان سيغفر ليّ إن قلت بأني لم أكن أعلم
.ولكني حقًا لم أكن أعلم
كم عدد الذكريات
التي سأبدأ بتذكرها من جديد؟
.أنا خائف
... كيف
سأتمكن من العيش منذ الآن فصاعدًا؟
،(مو يونغ)
.قام بإنقاذ (مو يون) في النهاية
.كان يجب أن ترمى في نيران الجحيم
،حقيقة أن الخلاص يأتي من وقف الوجود
.أمر محزن حقًا
.ولكن، ربما أرادت (مو يون) أن تكون في الجحيم
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
هل نسيت؟
.لقد قالت بأنها تعبت من الجنة لأن الرغبات محرمة بها
.لذا لا بد أنها أرادت أن تتحمل الألم في الجحيم بدلاً عن ذلك
... إذًا، فناءها
.كان أقسى عقاب لها
.ربما
من يعلم بماذا كانت تفكر؟
... على كل، الشخص الذي حضرته
.لعب دوره على أكمل وجه
.لكن، لا تزال لعبتنا قائمة
.أعلم أنها لم تنتهي بعد
،سوف أخبرك مجددًا
.تلك الفتاة (آرانغ)، لن تتمكن من إيجاد حل أبدًا
،لذا
.يجب عليك أن تحضر نفسك لنتبادل الأجساد
.على الرغم من أن موضوعها إنتهى، إلا أن جرس الحقيقة لم يرن بعد
.الحقيقة وراء موتي لم تكن أم القاضي وحسب
،حتى لو لم أجد الحقيقة
،وتوجب عليّ الذهاب للجحيم
.. فلا بأس
لأنه
،حتى لو ذهبت للجحيم سأظل أتذكره
،(ذلك الرجل، (مو يونغ
.نصحني ذات مرة، وأرشدني لإيجاد حقيقة موتك
ماذا؟
.(كيم أون هو)
لماذا؟
.(هناك طريقة بشأن إيجاد حقيقة موت (آرانغ
ماذا؟
.تحتاج فقط إلى رؤية سجلات "الموت والحياة" في نهاية العالم
سجلات "الموت والحياة"؟
.في تلك السجلات، حياة الشخص وموته مكتوب هناك
.(يجب أن يحتوي على اسم قاتل (آرانغ
.الشخص المتسبب في موتها
كيف يمكنني قراءة تلك السجلات؟
.سجلات "الموت والحياة" للأحياء، محفوظ في السماء
.. لذا، يجب أن تكون سجلات "الموت والحياة" للموتى محفوظة
."بداخل المكتبة في غابة "العالم السفلي
مكتبة "الموت والحياة"؟
غابة "العالم السفلي"؟
مكتبة "الموت والحياة"؟
.صحيح
،لكن
ولكنكِ لا تستطيعين الذهاب لأي مكان متعلق بـ "العالم السفلي" مالم تنهي أيامك
،لهذا
.أنا سأفعل ذلك
،سأهتم بالأمر
.لذا لا تقلقي
.لا
ماذا؟
هل تعلم أي نوع من الأماكن هي غابة "العالم السفلي"؟
."إنها أمام نهر "العالم السفلي
.نهر ستيكس: نهر العالم السفلي ويسمى بنهر الموت أحيانًا
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك إلا إذا مت
هل تخطط للموت؟
من قال بأني سأموت؟
... أرشدني (مو يونغ) إلى طريقة لـ
.إنسى ذلك، وتوقف
.إنسى كل شيء وحسب
لماذا يجب علينا ذلك؟
.ليس عليّ الذهاب إلى الجنة
عما تتحدثين الآن؟
لماذا كل هذا فجأة؟
.أخبرتكِ بأني أريدكِ أن تدخلي إلى الجنة
.لا، لم أعد أريد ذلك
،ماذا تعنين؟ إذًا
هل تقولين أنك رغبت فجأة بالذهاب إلى الجحيم؟
.أجل
.(آرانغ)
!(آرانغ)
.إذا أردتِ الذهاب إلى الجنة، فعليكِ التخلي عن شيء ما
أتنازل عن شيء ما؟
.عليكِ أن تتركي جميع ذكرياتكِ خلفكِ
.هذا يعني بأنكِ لن تتذكري أي شيء
أتخلى عن ذكرياتي؟
.حتى لو ذهبتي إلى أعمق بقعة في الجحيم، فالأمر سيان
.ستمحين من ذكريات الجميع أثناء إختفاء روحكِ عن الوجود
.لن تتذكري شيئًا عندما تفنى روحك في الجحيم
،حتى لو ذهبت إلى الجحيم
.أريد أن أستمر في تذكرك
... نستطيع سحب الروح من الجسد وحسب
."وإرسال الروح إلى غابة "العالم السفلي
.كما قالت النظرية
إذًا كيف يمكنك استخراج الروح؟
.الطريقة مكتوبة في كتاب جدتي العظيمة، لكن هناك مشكلة
ماذا تعنين؟
."لا نعلم طريق غابة "العالم السفلي
.كان من المفترض على مطارد الأرواح إرشادك
.لكنك تقول بأنك تريد الذهاب بمفردك .إحتمالية ضياعك كبيرة
.على الرغم من ذلك، هناك طريقة واحدة
ألم تذهب (آرانغ) إلى هناك في السابق؟
.لا تستطيع الذهاب
.لا تستطيع الإقتراب من ذلك المكان حتى تنتهي أيامها
،إذًا
.يمكننا أن نرسل ذهنها فقط
نرسل ذهنها فقط؟
.سوف يرافقك ذهنها و يرشدك
.هذا بالطبع فقط كما قالته النظرية
.(آرانغ)
تريدين الذهاب إلى الجحيم لأنكِ لا تريدين نسياني؟ من أين لكِ بهذه الفكرة الحمقاء
.(آرانغ)
.أنتِ شخص تستطيعين الذهاب إلى الجنة وتجدين وسيلة لتذكري
.إنتظار الموت والذهاب إلى الجحيم أمر لا يليق بكِ
.فكري جيدًا مرة أخرى في سبب وجودك هنا
.لنذهب
.لنذهب و نكتشف الحقيقة وراء موتك .لنفكر بالباقي بعد ذلك
بالمناسبة، لماذا قتلتِ هكذا بحماقة؟
ماذا حصل لكِ؟
من فعل بكِ هذا؟
.حتى وإن لم أعلم، عليكِ أنتِ ذلك
.انتظري فقط
.سأجد الحقيقة من أجلكِ
إذًا، من سيبدأ أولًا؟
.أنا من فضلك
في الصيف الماضي، أجبرت على العمل كعبد، مت لأني ضربت بقطعة خشب
إذًا، هل فعل أحدهم ذلك متعمدًا؟
.لا
.انهارت كومة الخشب
ذلك يعني أن الخشب هو الجاني، هل أقبض على الخشب؟
... لم أعني ذلك، لكن
.في ذلك الوقت، أنجبت زوجتي إبن من دوني
.إنه الإبن الوحيد في عائلتي
.لذا، ينادونه بالشخص المجهول
.يقصد شخص بلا اسم
هل يمكنك أن تمنحه اسمًا يزيده صحة، وتألقًا، وعمر مديد؟
أهذا كل شيء؟
.أجل، هذا يكفيني يا سيدي
.فهمت
.حسنًا، التالي
.في الخريف الماضي غرقت في النهر ولم يعثروا على جثتي
.كيف حدث ذلك؟ كان عليك أن تحذر
إذًا، هل عدم عثورك على جثتك هو ما أبقاك هنا؟
.أجل
.لن نتمكن من إيجادها على كل حال
،ولكن إذا صنعت ليّ نصب تذكاري حجري
.سأغادر دون قلق
.حسنًا إذًا
.نصب تذكاري حجري
ماذا عنك؟
.لدي أم عجوز وعمياء
في الشتاء الماضي، أرادت أن أحضر لها "البرسيمون"، لكن عندما ذهبت قتلني النمر
.والدتي لم تعلم بموتي، ولا تزال تنتظرني
.أخبرها بألا تنتظرني بعد الآن، وأني ذهبت إلى مكان جيد
.سأفعل ذلك
الأخير، ما هي مشكلتك؟
.أرجوك دعني أتزوج
ماذا؟
.هذا سيجدي نفعًا
.تفضل
.شكرا لك أيها القاضي
.(نصب تذكاري حجري لـ (هان سونغ ديوك
.الآن أظن بأني أديت مهامي هنا
.النسيم رائع اليوم
."كان هكذا عندما عبرت نهر "العالم السفلي
.لقد مرت فترة قمرين كاملين، ولكني أشعر وكأنه كان وقت طويل للغاية
.حتى لو رحلت، سيستمر الوقت بلا توقف
صحيح؟
...(آرانغ)
.أكره جملة "الوقت مر كالسهم" أكثر من أي شيء
.لأن الأوقات الصعبة تمر ببطء شديد
.... ،لكن
.لحظاتي معك تمر بسرعة، لذا أنا مستاء
.لا يمكنني أن أصدق أن وقتي معك بات على وشك الإنتهاء
.في المكان الذي تذبل فيه زهرة، تزهر أخرى
.وفي المكان الذي تهب فيه الريح، ريح أخرى ستهب فيه مجددًا
.ولكني سأتمسك بذكرياتي شعوري بالحب للأبد
... حتى لو ذهبت إلى الجنة ونسيتك
... أو ذهبت إلى الجحيم ونسيتني
... وحتى لو لم نكن قادرين على التعرف على بعضنا حين نذهب
.سأجدكِ بقلبي
إذا رأيت أحدهم يعبر بجانبك و توقف فجأة
،عندما رأاك
،وذرف الدموع
،وخفق قلبه بسرعة
.أرجوك تعرفي عليه كونه أنا
،(آرانغ)
.أحبكِ
.سيدي الشاب
.كن بخير، من فضلك
.على الرغم من أن عيني كانتا مفتوحتين، إلا أن الأيام كانت مظلمة
.لقد توقف الوقت على الرغم من أني كنت حية أرزق
،خطواتي المتخاذلة التي أخذتها بقلب مرتعش
.سأنهيها الآن
،للعيش بلا مبالاة بعد طعني لقلوب العديد من الأشخاص
.لا يمكنني أن أسامح نفسي
... آنستي، إذا سمح ليّ بعيش حياة أخرى وقابلتكِ
.حينها، سأبقى خلفكِ فحسب
،سأنظر إليك من بعيد كالظل
.وسأعيش مع الألم
.لن أجرؤ على حبك
.يا إلهي، سيدي
.تبدو رائعًا اليوم
.(بالمناسبة، هل ستذهب في نزهة مع الآنسة (آرانغ
.شكراً لكم لبقائكم بجانب رجل ينقصه مهارات عديدة، وإعتنائكم بالمركز
.آمل بأن تستمروا هكذا
سيدي الشاب، لماذا تتصرف هكذا؟
هل حلمت حلمًا سيئًا البارحة؟
لماذا تشكرنا؟
فوق هذا، لماذا تتصرف وكأنك تنوي المغادرة؟
.حان وقت مغادرتي
.حيث يبدو أن عملي هنا قد إنتهى
هل تعاني قدميك من الحكة مجددًا؟
هل أستعد للمغادرة أنا أيضًا؟
.انسى ذلك
.استمعوا إليّ، ونفذوا ما سأقوله
."إعلان لأهالي "ميريانغ
.حيث أمر الملك أن القاضي لن يتم ترشيحه بناءًا على طبقته
،أي أحد يمتلك الثقة للحكم في هذه القرية وخدمة أهلها
،و يمتلك الثقة ليكون القاضي
،لذا، بإمكان أهالي القرية أن يرشحوا شخص مناسب
.وتعيين القاضي بأنفسهم
!(بما أنك تدعي (جى دونغ)، إذًا يمكننا أن نلقبك بـ (جى
.اسمه قريب من لفظة "فضلات الكلاب"، و(جى) تعني الكلب
،(وبما أن اسمك (بيون غانغ سوي
.بيون) أيضًا تعني فضلات)
!"إذًا يمكننا أن نسميك القاضي (بيون)، لا بل ستكون القاضي "فضلات
.هذا لا معنى له
.قاضينا شخص مزوح
كيف له أن يعلق منشور كهذا؟
أعلم ذلك، صحيح؟
.أسرعي وتعالي، سيحصل ليّ شيء و أنا أنتظرك
.ألا تستطيع الإنتظار أكثر؟ لن أذهب إلى أي مكان
.من يعلم، قد تتحولين إلى زهرة وتطيري بعيدًا
.إذًا تستطيع التحول إلى فراشة واللحاق بي
لم القلق؟
.هذه فكرة جيدة
ماذا؟
.الناس ينظرون
.قمت بذلك لكي ينظروا
أنا أمسك بشيء ملكي، من يجرؤ على قول شيء؟
.بجدية
.هذا غريب
.مشيت في هذا الطريق آلاف المرات
،ولكن وأنا أمشي فيه معك
.أشعر وكأنه طريق مختلف تمامًا
إذًا هل هذا هو المكان المشهور حيث ترسم صورة فورية لشخص ما؟
.أتيت للمكان الصحيح، إجلسا
.اجلسي
.ارسم واحدة لكل منا لو سمحت، يجب أن ترسم أفضل صورة
.لم أرى امرأة مثلها من قبل، تبدو امرأة محظوظة
.حتى لو أردت رسمها ببشاعة لن أتمكن
.لا تقلق بهذا الشأن
.دعني أحملها، ليست بثقيلة حتى، لذا يمكنني حملها
لا حاجة لذلك، ومتى سأستطيع استخدام هذان الكتفين العريضين؟
.أستطيع أن أحملكِ أيضًا
أتعلمين كم أنا قوي؟ هل تريديني أن أريك عضلاتي؟
.توقف
رجل يتباهى في وضح النهار بشأن قوته لايبدو جيدًا
أهو كذلك؟
.ربما يختلف الأمر في الليل
.أهلًا بكما
ما رأيك؟
.سأكون شاكرة
.لكني لست مهتمة بالتبرج
هل أبدو هكذا حقًا؟
.تبدو صورة رجل جيد
.مما أراه تبدو مثلك تمامًا
ماذا عني؟
.تبدين كالبدر
.يبدو كمديح
.على كل حال، شكرًا على كل شيء
.فعلت ذلك لأني معجب بكِ
.أخبرتك بأني لست مهتمة
.ألا تعلمين؟ أنا لا أستمع إلا للذي أريد سماعه
.والأكاذيب لا تنطلي عليّ
كيف عرفت مقاسي؟
.ظننت بأن لديك جسد قوي فحسب
.أنت ذكي أيضًا
هل ستبتسمين هكذا فقط؟
.(بانغ وول ري)
ماذا؟
...أنا
.حتى الآن، عشت بفكرة أن كونكَ رجلًا هو متعلق بالقوة فقط
،لكن
.لم يكن كذلك
،إذًا
.الرجل العادي يستخدم قوته لأجل المرأة
ولكن، الرجل الحقيقي
.يستخدم قلبه من أجل المرأة
هل تقبلين قلبي؟
.لا يوجد أي سبب لكي لا أفعل
،ولكن
.ما إن تعطني قلبك، لن تتمكن من إستعادته حتى نموت
.(بانغ وول ري)
.الآن أقوم بربط روحيكما بهذا الخيط الخاص
.بهذه الطريقة ستكونان قادرين على إيجاد بعضكما حتى في غابة الموت
،و بهذه الأجراس الصغيرة
.سأتمكن من إعلامكم متى يجب عليكما العودة إلى هنا
.هل فعلتِ ذلك بشكل صحيح
كم مرة يجب عليّ قول ذلك؟
.تعلمت قواي الروحية من قراءة الكتب لذا أعلم بهذا الشأن جيدًا
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تتذكرين كل شيء بشكل صحيح؟
الطريق إلى غابة "العالم السفلي"؟
كيف يمكن أن أنسى ذلك المكان؟
.إذا ذهبت له مرة، فلن تنساه أبدًا
.إذًا، تقولين بأن هذا الجرس سوف يرن
.أجل
.عندما يحين الوقت سأعلمكم بواسطتها
.أرجوكما أبقيا هذا في عقليكما
،قبل أن ينتهي اليوم
.عليكما الخروج من الغابة
....إذا لم تفعلا، فالقاضي سيمـ
.سأهز الأجراس بكل قوتي
.شكرًا لكِ أيتها الكاهنة
.قد تغويك الأرواح الأخرى، لكن عليك المقاومة يا آنسة
.عليك أن تركضي للأمام
... هل هذه
.أجل
."إنها غابة "العالم السفلي
... أصلي، أصلي
...أمي، جدتي، وجدة أمي
*
.رجاءً
ما كل هؤلاء؟ أرواح؟
.أنا جائعة، خذني أرجوك
.علينا أن نبقي أذهاننا مفتوحة
مربيتي؟
.آنستي، تعالي من هذا الطريق
.سأريكِ الطريق
.اتبعيني
.(آرانغ)
.أمي
.أمي، أمي
.(لا تبكي يا (سو ريم
.طفلتي المسكينة
،أردت أن أموت بعد أن أحضر لكِ أخًا صغيرًا
.أنا آسفة حقًا لترككِ وحدكِ
.أمي، افتحي عينيك
!أمي! أمي
،نصيبي ونصيبك من السعادة
... أرجوك
.عيشيه
!أمي! أمي
.(آرانغ)
.تمالكِ نفسك
.(آرانغ)
آرانغ)، هل أنتِ بخير؟)
.(لقد رأيت طفولة (لي سو ريم
.لا
.لقد رأيت نفسي وأنا صغيرة
ماذا يعني ذلك؟
.أمي
.لقد رأيت أمي وهي تموت
.(آرانغ)
.علينا أن نبقي أذهاننا مفتوحة
.لنذهب بسرعة
.لابد من أنه ذلك المكان
.لنذهب
من أنت؟
."لقد أتينا لقراءة سجلات "الموت والحياة
.هذا المكان يحتوي على سجلات الموتى
.أعلم بذلك
تعلم؟ لماذا تبحث عن سجلات الموتى؟
... أنت أول شخص حي يبحث عن
.سجلات "الموت والحياة" الخاص بالموتى
.هناك سبب لمجيئي إلى هنا
.هناك شيء عليّ معرفته، إسمح ليّ بذلك من فضلك
.ما أن تدخل، ستعطى وقت محدد
،إذا فشلت في العثور على السجلات التي تريدها قبل إنتهاء الوقت
.فلن تتمكن من العودة إلى عالمك
أمازلت تريد الدخول؟
هل تظن بأني أتيت إلى هنا بدون التفكير بالمخاطر؟
.لا تقلق ودعني أدخل
.حسنًا، إتبعني
.لا يمكنك قراءة كل شيء في السجلات
.تستطيع فقط الحصول على إجابة لشيء واحد
وكيف ليّ أن أجد هذا الجواب؟
،إسأل أعماق قلبك عما تريد أن تجده
.وحينها، ستجيبك السجلات
.سينتهي الوقت حالما تختفي النقاط الخمس من يدك
.سأجدها، يمكنني أن أجدها
من تسبب في موت (آرانغ)؟
.دعني أعلم ذلك من فضلك
،(لي سو ريم) .يوم ميلادها - تاريخ وفاتها - حياتها
من تسبب في موت (آرانغ)؟
.(لي سو ريم)
... الشخص الذي تسبب في موت (آرانغ) هو
آرانغ) نفسها؟)
لماذا لم يخرج بعد؟
.أيها القاضي
أيها القاضي هل أنت هناك؟
.أيها القاضي
.(كيم أون هو)
... لماذا سجلات حياتي وموتي
في الغرفة التي لا تحتوي سوى على سجلات الموتى؟
.(كيم أون هو)
!مت في عمر السادسة
لماذا؟
.سأترك هذا كدين
.منذ الآن فصاعدًا، مالك الوقت الذي كسبته ليس أنت
.يومًا ما، ستتذكر هذا
.ملك الـ "يشم العظيم" هذا صحيح، لقد مت من قبل
لكن، لماذا أنقذني؟
.إذا لم أكن مالك الوقت الذي كسبته، إذًا فمن هو مالكه
!إمبراطو الـ "يشم" العظيم
،(أخبرني (كيم أون هو
ماذا تريده؟
إمبراطور الـ"يشم" العظيم، لماذا أنقذتني في ذلك الوقت؟
.لأنك شخص إحتجته
هل تعني، أداة للقضاء على الجنية؟
.يمكنك قول ذلك، ولكنه لم يكن السبب الوحيد
،إعرف هذا وحسب
.قد تكون أنت من بدأ هذه الخطة، ولكنني أنهيتها بكامل إرادتي
!لقد كان خياري طعن أمي في قلبها بالدبوس
.لابد من أن لديك سبب آخر لرغبتك في مقابلتي
.وجدت بأن (آرانغ) هي من تسببت في موت نفسها
.ولكن، بما أنها لا تستطيع الموت، لن تستطيع دق جرس الحقيقة
.هذا صحيح
.لهذا قلت أنها لن تكتشف الحقيقة أبدًا
لماذا أوقعتموها في هذه المعضلة الصعبة؟
.أعطيتموها سؤال لا يمكنها الإجابة عنه أبدًا
أكنتما تحظيان بوقت ممتع برؤيتها وهي تحاول جاهدة حل المشكلة؟
... إذا كان هذا ماتقومان به للتسلية
.كان عليكما إعطاءها مشكلة بحل
ألا يجب أن تكونا عادلين؟
.هذا صحيح
.أنا نسبيًا عادل
.ولكن معلمك متردد قليلًا
.(كيم أون هو)
... (منذ البداية، (آرانغ
.لم تأتي إلى هنا للذهاب إلى الجنة
.لقد أتت لمعرفة حقيقة موتها
.وأرادت معرفة من تكون
.لذا سمحت لها بمعرفة ما أرادت معرفته
،إذا تمكن (آرانغ) من معرفة هذا بمفردها
.حينها لكوفئت
.موضوع الجنة والجحيم يأتي بعد ذلك
،(والآن، أخبرني يا (كيم أون هو
ما هو السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا؟
.(آرانغ)
لماذا خرجت متأخرًا؟
.لنذهب
هل رأيت السجلات؟
من تسبب في موتي؟
.سأخبرك لاحقًا
.عودا
.(آرانغ)
.أيها القاضي
.(آرانغ)
!استيقظا! استيقظا
!أسرعا
.أنتما في مشكلة كبيرة
.أسرعا بالعودة
.بسرعة
.آنسة
ألم يأتي معكِ القاضي؟
ماذا عن سيدي؟
.أيها القاضي
.أيها القاضي، استيقظ
.أيها القاضي
!يا آنسة
!سيدي
!هناك مشكلة كبيرة
!أيها القاضي
.أيها القاضي
.استيقظ
.أرجوك أخبرني بأنك على قيد الحياة
.أخبرني بأنك بخير
!سيدي، سيدي
!سيدي، هناك مشكلة كبيرة
.سيدي
.سيدي، استعد وعيك
.أيها القاضي
.كن بخير
سبب عدم مقدرتك على الإستيقاظ هو
.بسببي
... كل شيء
.بسببي
... الشخص الذي قادني إلى الموت
...في النهاية
.لم يكن أحد سواي
.لهذا لم يخبرني القاضي
،بما أني لا أستطيع الموت
.سأذهب إلى الجحيم في النهاية
.(آرانغ)
... بما أنني قبضت على الجنية التي كنت تتوق للإمساك بها
،حتى تتمكن (آرانغ) من قرع جرس الحقيقة
.غير حالتك رجاءً
،لو غيرتها
فماذا ستفعل؟
.سأخاطر بحياتي
.هذا لا يكفي
أأنت مستعد لدخول النار بدلًا من (آرانغ)؟
!أيها القاضي
.سيدي القاضي
.أيها القاضي
.أيها القاضي، أنت هنا
،أيها الموظفين الثلاثة
هل حدث شيء في المركز؟
.لو حدث شيء، لانتشر الخبر هنا
.هذا صحيح
.بفضلك يا حضرة القاضي (دول)، أصبحت "ميريانغ" في سلام دائم
.بما أن ثلاثتكم تقولون ليّ ذلك، فقط اطمئننت
.أشعر بالثقة أكثر ممن لديه ألف جندي وفرس
هل يكفيك ألف جندي وفرس يا سيدي؟
!عشرات آلاف الجنود والخيول
.هيا بنا، هناك الكثير من العمل الذي ينتظرنا لأجل أهل المدينة
صاحبة الخان؛ ما رأيكِ؟
... (بانغ وول ري)
هل فكرتِ بأمر مشاركتي في التجارة؟
ماذا؟
لم تقترحين العمل معًا فجأة هكذا؟
.هذا المذاق ليس عاديًا
.إن عرضتها للبيع، فلن تكون مجرد ضربة كبيرة
ضربة فائقة وضخمة إذًا؟
!حسنٌ، حسنٌ، اصطفوا رجاءً
.لا تدفع الناس عندك
.كلوا الكثير من فضلكم
!أنتِ هناك
نعم؟
!بانغ وول سام)، طبق واحد رجاءً)
!نعم، بالطريق
كيف تسوين اللحم على البخار ليكون بهذه الجودة؟
حقًا؟
.طعمه شهي
لم أخفيتِ كل هذه المهارات الرائعة؟
.شكرًا
هل تأخرت عليكم؟
.سأعد حتى 3، ثم أضعهما
...واحد... اثنين
.القليل فقط - بجدية، ماذا تقصد بالقليل فقط؟ -
إلى أين؟
طالما تلقيتها، فلم لا نتشارك؟
هل تطلب مشاركتي هذا؟
.لا تتفوه بالهراء
!أيها الوغد؛ أتتجرأ على مخاطبتي بإستهانة، أنا النبيل
لم؟
ألا أستطيع ذلك؟
.الأشباح لا يوجد فيها طبقات، لا عالية ولا وضيعة
!الأشباح كلها أشباح
.دعني
!لا، عد
!(عد يا (غوه دول
.هذا ظلم، ومحبط
... (كيم أون هو)
... لقد سمحنا له بالعيش هنا في الجنة لقاء تضحيته بنفسه، ولكن
لم أصر على النزول إلى عالم البشر؟
لم يريد كل البشر العيش في عالمهم إلى هذا الحد المزري؟
.لهذا هم بشر
،بالمناسبة
.هذه المرة كنت أظن بأني سأستولي على جسدك حتمًا
.حسنٌ، ستتوفر فرصة أخرى في المرة القادمة
.يالها من خسارة
،بما أني أشعر بالأسف لعدم مقدرتي على مبادلتك بالأجساد
.أعددت لك هدية بسيطة
هدية؟
... (مو يونغ)
مو يونغ)؟)
.من بين كل الأشياء التي فعلتها حتى الآن، كان هذا أفضلها على الإطلاق
،هذا مخالف للقواعد، لكن بما أنك تبدو كثير الشوق له
.فقد أعدته، بإعتباره حالة خاصة
.حسنٌ
،خطيئة عدم القدرة على قطع صلاته البشرية .فهي ليست فكرة سيئة أن دفع لقاءها هنا
.سأتردد على هذا المكان كثيرًا
لكن بالمناسبة، هل يبلي حاصدا الأرواح الجديدان حسنًا؟
.جئت على الموعد
.ها هما قادمان
.لقد عدنا
...(أون هو)
.أمي تبحث عني
.يبدو أنه تصرف وقح قليلًا، لكن يبدو أننا ألتقينا من قبل
.لهذا أتحدث معك
،لقد ألتقيت بفتيات كثر
.لكني لم أرى فتاة في حسنكِ يا آنستي
لذا، هل يمكنني أن أسأل عن اسمك؟
!إنني أسأل ما اسمك؟
أنا (آرانغ)؟
آرانغ)؟)
!أيها القاضي
،"لقد قلت لك بألا تشرب من "بئر النسيان
فهل شربت منه؟
!هذه الحياة لا تطاق
ماذا ستفعل؟
ما الفائدة إن كنت الوحيدة التي تتذكر؟
ما الفائدة؟
ألا تتذكر؟
ألا تتذكر حقًا؟
!ماذا ستفعل، لقد فقدت ذاكرتك
...(منذ زمن بعيد، بعيد جدًا، كان هناك شبح فتاة تدعى (آرانغ
،(وقاضٍ اسمه (أون هو
!هذا يثير غيظي
تلك الحكاية الطويلة، من أين أبدأ فيها، وكيف؟
ماذا ستفعل؟
لم شربت منه؟
ماذا ستفعل؟
أمازلت لا تتذكر؟
لم شربت من مياة "بئر النسيان"، لماذا؟
كم مرة قلت لك ألا تشرب منه؟
.أعلم
.لقد أخبرتني مرات كثيرة جدًا، حتى حفظتها كلها
هل تذكرها وحفظها سيان؟
،على كل
.هذا أهم وقت في حكايتنا
ألا تتذكر؟
.لست متأكدًا، أظن بأني قد أستطيع تذكر شيئًا ما
ترجمة : تغريدة فرح
ŬnBяeakaЬle : تدقيق
TBD
: أنتاج وَ رفع
http://byul-fansubs.blogspot.com
: للمزيد ؛ زورونا على
هل تتذكر الآن؟
.أظن ذلك